Graciela Hebe Maleh es Abogada y Traductora pública. Graciela Hebe Maleh is a Lawyer and Certified Sworn Translator.
Obtuvo su diploma como abogada en la Universidad de Buenos Aires y se ha especializado en Derecho Bancario, Internacional Privado, Marítimo y de Transporte en general. También cuenta con especialización en operaciones financieras internacionales. She obtained her diploma as a Lawyer from the University of Buenos Aires and has specialized in Banking Law, Private International Law, and Maritime and Transportation Law. She also counts with specialization in International Financial Operations.
Para completar su especialización en temas de derecho marítimo ha trabajado como abogada visitante en la firma especializada Nourse & Bowles con sede en New York City. In order to complete her specialization in the field of Maritime Law she has worked as visiting attorney for the firm Nourse & Bowles, with main offices in the City of New York.(2002 and 2003)
Fue miembro durante tres años (2000-2003) del estudio jurídico Ravina & Asociados, donde se ocupó de temas de Derecho Bancario y Marítimo, dedicándose principalmente a la confección de demandas y contratos y a la atención de reclamos por daños y perjuicios. During three years (2000-2003) she was associate member of Ravina & Associattes Law Firm, where she dealt with Banking Law and Maritime Law matters, dealing mainly with the drafting of complaints and contracts as well as with claims for damages.
Obtuvo su diploma como traductora pública (Inglés < > Español) también en la Universidad de Buenos Aires. Tiene una amplia experiencia en todo tipo de contratos y también en operaciones financieras internacionales. Asimismo está muy familiarizada con todo tipo de documentación de origen estadounidense, entre la que se puede mencionar contratos y documentación bancaria en general, actuaciones judiciales y extrajudiciales, arbitrajes, pliegos y documentos técnicos de diversa índole (en las áreas de hidrocarburos, energía y telecomunicaciones principalmente), así como documentación personal y documentos societarios. She got her diploma as sworn translator (English < > Spanish) from the University of Buenos Aires. She has wide experience in all kind of contracts and in International Financial Operations. Further, she is well acquainted with all type of US documentation in general, court pleadings and out-of-court documents, arbitration, biddings and technical documents of diverse nature (mainly in the fields of gas&oil, power, and telecommunications), as well as with personal and corporate documents and matters.
Si lo desea, puede ponerse en contacto escribiendo a / If you wish, you may contact her at: contact@gracielamaleh.com
|
 |
| Graciela Hebe Maleh |
|
|
